Übersetzungen & Lektorat
About
Ich bin freiberufliche Übersetzerin für Englisch-Deutsch und Autorin mit mehr als 17 Jahren Erfahrung im Übersetzen von pädagogischen Buchtiteln sowie Marketingtexten in den Schwerpunktbereichen Reise und Medien. Darüber hinaus war ich mehr als 10 Jahre lang als Realschullehrerin für Englisch und Kunst sowie als Multiplikatorin für Jugend- und Kulturarbeit tätig.

Erfahrung

Buchübersetzungen

Primary Art, Mary Ann F. Kohl and Rebecca Van Slyke (Gryphon House)

Portfolio Matters by Shirley-Dale Easley, Kay Mitchell, Verlag An der Ruhr

101 Fun Warm-Up and Cool-Down Games, John Byl, Human Kinetics Europe Ltd

A Flowmotion Book: Master Golf by Mark Wood

Walking Games and Activities, June I. Decker, Monica Mize, Human Kinetics Publishers

Mix, Match and Motivate, Jeff Carpenter, Human Kinetics Publishers

Hot Tips for Teachers, Mark Reardon, Rob Abernathy, © 2002, Corwin Press

Seven Steps to Successful Writing, Graham Foster, 2004, Stenhouse Publishers

The People and the Place - USA Book A and B , John Brundall, User Friendly Resource Enterprises Ltd.

The People and the Place - China Book A and B , John Brundall, User Friendly Resource Enterprises Ltd.

Creating Rooms of Wonder, Carol Ann Seefeldt,Gryphon House

Simple Transitions for Infants and Toddlers by Karen Mille, Gryphon House

The Little Book of Bags, Boxes and Trays, Lynn Clere, Featherstone Education Ltd.
Zu meinen Auftraggebern zählen folgende Unternehmen, Agenturen und Verlage :

EnVeritas Group
Google
Sofitel
Pullman Hotels
Marriott International
Holiday Inn
Intercontinental Hotel Group
10Best.com
Gruner + Jahr GmbH & Co. KG
SiTu Ingenieurgeologie
Netrixx Communications
Bildungsverlag EINS
Tibia Press
Verlag an der Ruhr
Universität Bielefeld
Ipsos
TNS-Infratest
Cliffstudio
wcities.com
iSt Sprachreisen
LAG Kunst SH
Restaurant Freudenhaus in Hamburg
Eigene Publikationen

Mal dir etwas aus

Mal dir etwas aus (erschienen im Verlag an der Ruhr 2005)

So sieht's aus

So sieht's aus (BoD 2009)

Alphabetspiele für Schnelldenker

Alphabet-Spiele für Schnelldenker (BoD 2009)
Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG:
Susanne Kohlmann (freie Übersetzerin)
Düsterntwiete 66
22549 Hamburg

Telefon: +49 (0) 151 700 196 78
E-Mail:
kohlmann@textprodukt.de

Steuernummer 42/125/03296, Finanzamt Hamburg am Tierpark, Kleinunternehmer gemäß §19 UStG

Inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 55 Abs. 2 RStV: Susanne Kohlmann (Anschrift wie oben)

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit:
http://ec.europa.eu/consumers/odr
Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.

Haftungsausschluss

Haftung für Inhalte
Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

External Link Disclaimer
By providing links to other sites, textprodukt.de does not guarantee, approve or endorse the information or products available at these sites.

Datenschutzerklärung

Datenschutz
Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Cookies
Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.

Server-Log-Files
Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log Files, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:
Browsertyp und Browserversion
verwendetes Betriebssystem
Referrer URL
Hostname des zugreifenden Rechners
Uhrzeit der Serveranfrage
Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Wir behalten uns vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.

Recht auf Auskunft, Löschung, Sperrung
Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.

Widerspruch Werbe-Mails
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

Quelle:
e-recht24.de

© Susanne Kohlmann 2008-2017